la miglior difesa è l'attacco

la miglior difesa è l'attacco

attack is the best form of defence

\

→  attacco

————————

la miglior difesa è l'attacco

prov. attack is the best form of defence.

\

→  difesa

f defence, AE defense

difesa dei consumatori consumer protection

legittima difesa self-defence (AE -defense)

* * *

difesa s.f.

1 defence; (amer.) defense: la difesa di un territorio, the defence of a territory; la difesa dei propri interessi, the defence of one's interests; difesa passiva, passive defence; mettersi in posizione di difesa, to stand on one's guard (o to take up a defensive position); stare in difesa, to be on the defensive; accorrere in difesa di qlcu., qlco., to rush to the defence of s.o., sthg.; combattere in difesa del proprio paese, to fight in defence of one's country; schierarsi in difesa di qlcu., to come out in defence of s.o.; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence; prendere le difese di qlcu., to take s.o.'s part (o to take up the cudgels on s.o.'s behalf); a difesa di, in defence of; a sua difesa si può dire che..., in his defence it may be said that... // difesa ambientale, conservation (o environmental protection) // senza difesa, defenceless (o unprotected) // muro di difesa, defensive wall // la lana è un'ottima difesa dal freddo, wool is a good protection against the cold // (mil.): difesa antiaerea, anti-aircraft defence; difesa antisbarco, anti-landing defence; difesa costiera, coastal defence; guerra di difesa, defensive war; linea di difesa, line of defence; armi da difesa, weapons of defence // la miglior difesa è l'attacco, (prov.) the best form of defence is attack

2 (dir.) defence; (amer.) defense; ( avvocato incaricato della difesa) counsel for the defence: caso di legittima difesa, case of self-defence; sostenere una difesa contro, to make a defence against; dare la parola alla difesa, to give the defence leave to speak (o to call upon the defence to speak)

3 pl. ( fortificazioni) defences, fortifications, defensive works // le difese dell'organismo, the body's defences

4 (sport) defence: giocare in difesa, to defend; un clamoroso errore della difesa, a dreadful mistake by the defence; difesa a zona, zonal defence; difesa a uomo, man-to-man marking (o defence); essere forti in difesa, to have a strong defence.

* * *

sostantivo femminile

1) (da un aggressore) defence BE, defense AE (da from; contro against) (anche mil.)

2) pol.

3) (tutela) protection, shelter

4) sport (azione, insieme dei difensori) defence BE, defense AE

5) fisiol. psic.

6) (giustificazione, arringa) defence BE, defense AE

7) dir. (parte che difende, difensore) defence BE, defense AE

••

* * *

difesa

/di'fesa/

sostantivo f.

 1 (da un aggressore) defence BE, defense AE (da from; contro against) (anche mil.); in posizione di difesa in defensive position; arma da o di difesa defensive weapon

 2 pol. ministro della Difesa (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary; Ministero della Difesa (in GB) Ministry of Defence; (negli usa) Department of Defense

 3 (tutela) protection, shelter; la difesa dell'ambiente environmental protection; associazione per la difesa dei consumatori consumer protection organization; prendere le -e di qcn. to come to sb.'s defence, to stand o stick up for sb.

 4 sport (azione, insieme dei difensori) defence BE, defense AE; giocare in difesa to play in defence, to defend; difesa a uomo man-to-man defence; difesa a zona zone defence

 5 fisiol. psic. le -e dell'organismo the body's defences; meccanismo di difesa means of defence, defence mechanism; fare crollare le -e di qcn. to break down sb.'s defences

 6 (giustificazione, arringa) defence BE, defense AE; a o in mia difesa in my own defence; assumere la difesa di qcn. to conduct sb.'s defence; legittima difesa self-defence

 7 dir. (parte che difende, difensore) defence BE, defense AE; avvocato della difesa counsel for the defence, defending counsel

IDIOMS

la miglior difesa è l'attacco prov. attack is the best form of defence.

m (pl -cchi) attack

( punto di unione) junction

electronics socket; SCI binding

medicine fit

( inizio) beginning

* * *

attacco s.m.

1 (mil.) attack, assault: attacco aereo, air attack; attacco di sorpresa, surprise attack; formazione d'attacco, attack formation; precipitarsi all'attacco, to start an attack; ritornare all'attacco, to return to the attack; dopo l'attacco violento i terroristi si rifugiarono in un paese neutrale, after the laughter the terrorists took refuge in a neutral country

2 (sport) attack, (amer.) offense

3 (med.) attack; fit; seizure: attacco di cuore, heart attack; attacco di fegato, liver attack; attacco di tosse, coughing fit; attacco isterico, hysterics; attacco epilettico, convulsive seizure, epilectic fit

4 ( avvio, inizio) opening, beginning (anche teatr.); (mus.) entry: l'attacco è stato deludente, the opening was disappointing; battuta di attacco, opening bar

5 (fig.) attack; ( molto violento) onslaught: gli attacchi della stampa, the attacks of the press

6 ( di rapace) swoop

7 ( punto di unione) juncture

8 (mecc.) connection: attacco di un tubo, pipe connection; attacco elettrico, connection

9 (chim.) etching

10 (ferr.) coupling

11 ( insieme di animali da tiro) team // attacco a due, carriage and pair

12 ( per sci) ski fastening.

* * *

pl. - chi [at'takko, ki] sostantivo maschile

1) mil. attack ( contro against; a on; da parte di by, from)

2) fig. (critica) assault, attack ( contro against; a on; da parte di from)

3) sport attack

4) (accesso) attack, bout, fit

5) (inizio) beginning, opening

6) mus. (prime note) cue

7) (degli sci) (ski) binding

8) (giuntura) joint; (di tubo) connection

9) el. power point

•

••

* * *

attacco

pl. - chi /at'takko, ki/

sostantivo m.

 1 mil. attack ( contro against; a on; da parte di by, from); andare all'attacco to go in (di on); fig. to move in (di on); passare all'attacco to move in to attack; un attacco armato an armed raid; all'attacco! charge!

 2 fig. (critica) assault, attack ( contro against; a on; da parte di from)

 3 sport attack; gioco d'attacco attack play; linea d'attacco forward line

 4 (accesso) attack, bout, fit; attacco di influenza, febbre, ridarella attack of flu, bout of fever, fit of the giggles; attacco di tosse coughing fit, bout of coughing; un attacco di follia a frenzied attack

 5 (inizio) beginning, opening

 6 mus. (prime note) cue

 7 (degli sci) (ski) binding

 8 (giuntura) joint; (di tubo) connection

 9 el. power point

IDIOMS

la miglior difesa è l'attacco attack is the best form of defence

\

COMPOUNDS

attacco aereo air raid o strike; attacco di bile bilious attack; attacco cardiaco, di cuore heart attack; attacco di panico panic attack; attacco a o di sorpresa surprise attack.